Page 8 - Kuzey Makedonya'dan Ressamlar Sergisi

Küratör Curator

Doç. Sevinç KÖSEOĞLU ULUBATLI Assoc. Prof. Sevinç KÖSEOĞLU ULUBATLI
Ankara Müzik ve Güzel Sanatlar Üniversitesi Ankara University of Music and Fine Arts

Uluslararası ilişkilerde ortak kültürel geçmiş büyük bir değere sahiptir. Kültürel bağ, toplumlar arası ilişkilere yön veren önemli bir unsur olması nedeni Common cultural background has a great value in international relations. Since the cultural bond is an important element that directs relations
ile kültürel ortaklıkları olan toplumların ikili ilişkiler kurmaları ve geliştirmeleri daha kolay olmaktadır. Biz sanatçılar ve sanatseverler de kültürlerine between societies, it is easier for societies with cultural commonalities to establish and develop bilateral relations. We, artists and art lovers, feel
ve kimliklerine yakın olduğumuz toplumlara kendimizi daha yakın hissederiz. Uluslararası Türk Kültürü Teşkilatı TÜRKSOY, Kuzey Makedonya Ankara closer to the societies whose cultures and identities we are close to. The “Exhibition of Artists from North Macedonia”, jointly organised by the
Büyük Elçiliği ve Ankara Müzik ve Güzel Sanatlar Üniversitesi tarafından ortaklaşa düzenlenen “Kuzey Makedonya’dan Ressamlar Sergisi” işte bu iki International Organisation of Turkic Culture TURKSOY, the Embassy of North Macedonia in Ankara and the Ankara University of Music and Fine
ülke arasında tarihten gelen güçlü sosyo-kültürel bağlar sayesinde gerçekleştirilmiştir. Arts, has been realised thanks to the strong socio-cultural ties between these two countries.
Makedonya ve Türkiye arasındaki kültürel bağın ne kadar güçlü olduğunu anlamak için geçmişe baktığımızda; iki toplum arasındaki ilişkiyi sosyo- When we look back to the past to understand how strong the cultural bond between Macedonia and Turkey is; common history and Ottoman
kültürel olarak etkileyen en önemli unsur olarak ortak tarih ve Osmanlı mirası ön plana çıkmaktadır. Beş asırlık bir ortak yaşam; karşılıklı huzur ve heritage come to the fore as the most important factor affecting the relationship between the two societies socio-culturally. As a result of five
güven neticesinde Osmanlı yönetimi yörede kalıcı eserler inşa etmiştir. Makedonya’da Osmanlı’nın kültürel mirasının izlerini dini, eğitim, ticari ve centuries of common life, mutual peace and trust, the Ottoman administration built permanent works in the region. In Macedonia, traces of the
askeri yapılarında, ayrıca köprü, çeşme, hamam ve imaret gibi sosyal yapılarla da şehirlerin mamur edildiği görülmektedir. Bugün, Makedonya’da cultural heritage of the Ottoman Empire can be seen in religious, educational, commercial and military structures, as well as in social structures
Pınarlı, Kılavuzlu, Kocacık, Alikoç, Kocaali, Yüksek Mahalle, Hocaali, Süpürge, Kanatlar, Aşağı Banitsa ve Yukarı Banitsa gibi birçok Türk köyü 600 yıllık such as bridges, fountains, baths and imaret.
Osmanlı gelenek ve göreneklerini büyük bir ölçüde devam ettirdikleri görülmekte olup, bu devamlılık Makedonya halkının bizlere olan saygı, hoşgörü Today, many Turkish villages in Macedonia such as Pınarlı, Kılavuzlu, Kocacık, Alikoç, Kocaali, Yüksek Mahalle, Hocaali, Süpürge, Kanatlar, Aşağı
ve sevgisinin bir kanıtıdır. Banitsa and Yukarı Banitsa continue their 600-year-old Ottoman traditions and customs to a great extent, and this continuity is a proof of the
Bununla birlikte, bu yıl büyük bir coşkuyla 100. yılını kutlayan Türkiye Cumhuriyeti’nin kurucusu Mustafa Kemal Atatürk’ün babası Ali Rıza Efendi respect, tolerance and love of the people of Macedonia for us.
günümüz Kuzey Makedonya toprakları içinde bulunan Kocacık köyünde yaşamıştır. Mustafa Kemal’in Osmanlı Devleti’nde Kuleli Askerî Lisesi’nden In addition, Ali Rıza Efendi, the father of Mustafa Kemal Atatürk, the founder of the Republic of Turkey, which celebrates its 100 anniversary with
th
sonra subay yetiştiren ikinci önemli okul olan Manastır Askeri İdadi’sinde lise eğitimi görmesi Kuzey Makedonya’nın yakın tarihimize olan etkisini great enthusiasm this year, lived in the village of Kocacık in the territory of today’s North Macedonia. Mustafa Kemal’s high school education in
ortaya koymaktadır. Kuzey Makedonya, ortak değerlerimize saygı çerçevesinde, Gazi Mustafa Kemal Atatürk’ün, Manastır Askeri Lisesi’nden Manastır Military Idadi, the second most important school for training officers after Kuleli Military High School in the Ottoman Empire, reveals
mezuniyetinin 116’ncı yıl dönümü olan 13 Mart 2015’te bir anma tören düzenlenmiş ve Ali Rıza Efendi’nin doğduğu Kocacık köyündeki evini “Mustafa the influence of North Macedonia on our recent history. Within the framework of respect for our common values, North Macedonia held a
Kemal Atatürk Anıt Evi” olarak koruma kararı almıştır. Bu sayede, Mustafa Kemal’in hayatı ve eserleri ile ilgili tarihi etnolojik objelerin araştırılması, commemoration ceremony on March 13 , 2015, the 116 anniversary of Gazi Mustafa Kemal Atatürk’s graduation from the Manastır Military High
th
th
toplanması, düzenlenmesi, incelenmesi, muhafaza edilmesi ve yayınlanması Kuzey Makedonya’daki kültürel birikimimize önemli katkılar sunacağı School, and decided to preserve Ali Rıza Efendi’s house in the village of Kocacık, where he was born, as the “Mustafa Kemal Atatürk Memorial
kuşkusuzdur. House”. In this way, the research, collection, arrangement, examination, preservation and publication of historical ethnological objects related to
Asırlar boyunca süren bir ortak kültür ve sosyal geçmiş bugün Türkiye ile Kuzey Makedonya’yı bir araya getirmeye yetmektedir. Bizler bu birlikteliği the life and works of Mustafa Kemal will undoubtedly make a significant contribution to our cultural heritage in North Macedonia. A centuries-long
perçinlemek için Makedon sanatçıların değerli eserlerini bu sergi sayesinde Türk sanatseverlerin beğenisine sunmaktan ve öğrencilerimiz le kültürel common cultural and social history is enough to bring Turkey and North Macedonia together today. We are pleased to present the valuable works
bağ krmaktan mutluluk duyuyoruz. Asla unutulmayacak tarihi bir mirasın üstüne, bu organizasyon ile katkı sağlayan, TÜRKSOY Ressamlar Buluşması of Macedonian artists to Turkish art lovers through this exhibition in order to reinforce this unity and to create a cultural bond with our students. We
kapsamında Kuzey Makedonya’dan Ressamlar Sergisinin gerçekleşmesi için desteklerini esirgemeyen Uluslararası Türk Kültürü Teşkilatı TÜRKSOY, would like to thank the International Organisation of Turkic Culture TURKSOY, the Embassy of North Macedonia in Ankara, the Embassy of North
Kuzey Makedonya Ankara Büyük Elçiliği ve Ankara Müzik ve Güzel Sanatlar Üniversitesi ve Makedonyalı sanatçılarımıza teşekkür ederiz. Macedonia in Ankara, the Ankara University of Music and Fine Arts and the Macedonian artists who contributed to the Exhibition of Painters from
North Macedonia within the scope of the Painters’ Gathering of TURKSOY.

8 9