Page 7 - Kuzey Makedonya'dan Ressamlar Sergisi

Sultan RAEV Sultan RAEV
TÜRKSOY Genel Sekreteri Secretary General of TURKSOY

Değerli sanatseverler, Dear art lovers,
Uluslararası Türk Kültürü Teşkilatı TÜRKSOY olarak Türk halkları arasında dostane ilişkiler kurmayı ve ortak kültür, sanat, dil, tarih, gelenek ve At TURKSOY, the International Organisation of Turkic Culture, we have taken it upon ourselves to establish friendly relations among Turkic peoples
göreneklerimizi koruyarak, gelecek kuşaklara aktarmayı kendimize görev edindik. while preserving and transmitting our common culture, art, language, history, traditions and customs to future generations.
1993 yılından bu yana otuz yıldır çalışmalarımızı bu doğrultuda sürdürüyoruz. Gerçekleştirdiğimiz etkinliklerle aynı zamanda dünya barışı ve kültürler Since our establishment in 1993, we have been carrying out our activities in this respect for thirty years. At the same time, while supporting world
arası etkileşime destek vererek üye ülkelerimiz başta olmak üzere Türk halkları arasındaki kardeşliği her geçen gün dahada güçlendiriyoruz. Tüm peace and cultural interaction through activities we carry out, we are also further strengthening ties of brotherhood among Turkic peoples and
faaliyetlerimizi özenle belirliyor, Kültür Bakanlarımızın destekleri ve Devlet Başkanlarımızın himayelerinde hayata geçiriyoruz. more particularly among our member countries. To do so, we are carefully determining all our activities which we carry out with the support of our
Bugün geldiğimiz noktada sadece Türk Dünyası’nda değil dünyanın farklı coğrafyalarında TÜRKSOY etkinlikleri gerçekleştirerek, kültürel zenginliğimizi Ministers of Culture and under the auspices of our Heads of States.
uzak diyarlara taşıyoruz. Through events of TURKSOY we hold not only in the Turkic World but also in various other parts of the world, we introduce our rich cultural
Pek çok etkinliğimizin bugün gelenekselleşmiş durumda. Elinizde bulunan kitapçıktaki eserlerin yaratılmasına imkân sunan TÜRKSOY Ressamlar heritage to peoples in distant lands.
Buluşmaları TÜRKSOY’un gelenekselleşen etkinliklerinden sadece biri. Ressamlar buluşmaları kapsamında bugüne kadar 30’a yakın ülkeden 300’ün Today, many of our events such as our Painters’ Gathering have become a tradition of TURKSOY and this catalogue will give you an insight into
üzerinde ressam TÜRKSOY çatısı altında buluşmuş, bu buluşmalar TÜRKSOY koleksiyonunda yer alan eşsiz eserlerin oluşmasına imkân sunmuştur. Painters’ Gatherings we have organized so far. Indeed, our Painters’ Gatherings have brought together more than 300 painters from nearly 30
Geçen otuz yıl içerisinde New York’dan, Tahran’a, Floransa’dan Rabat’a kadar binlerce kilometre yol kat ederek, 30 farklı ülke ve 100’e yakın şehri countries under the auspices of TURKSOY and paintings resulting therefrom have led to the creation of unique works of art which are now part of
dolaşan bu eserler, Türk kültürünü uzak diyarlara taşımıştır. the colourful paintings’ collection of TURKSOY. Over the past thirty years, these works have travelled thousands of kilometers from New York to
Sanatsal buluşmalar kapsamında bugüne kadar binlerce sanatçıyı bir araya getiren TÜRKSOY, etkinliklerine her geçen yıl farklı ülkelerden yetenekli Tehran and from Florence to Rabat, hence, introducing Turkic culture and art to art lovers from nearly 100 cities in 30 different countries worldwide.
sanatçıları davet etmektedir. Kuzey Makedonya Cumhuriyeti temsilcileri TÜRKSOY Ressamlar Buluşmaları’na 2002 yılından bu yana düzenli olarak Inviting talented artists from various countries to take part in its events, TURKSOY brings together thousands of artists within the framework
katılmaktadır. Türkiye Cumhuriyeti’nin 100. ve Teşkilatımızın 30. yılına ithafen Ankara Müzik ve Güzel Sanatlar Üniversitesi ve Kuzey Makedonya’nın of its colourful gatherings every year. Hence, representatives of the Republic of North Macedonia have been regularly participating in Painters’
Ankara Büyükelçiliğinin iş birliğinde gerçekleştirmiş olduğumuz TÜRKSOY Ressamlar Buluşmasına katılan Kuzey Makedonyalı ressamların karma Gatherings of TURKSOY since 2002. Dedicated to the 100 anniversary of the Republic of Türkiye and the 30 anniversary of our Organisation, the
th
th
sergisi, ortak kültürel birikimimizi gözlerinizin önüne sermekle kalmayacak, ülkelerimiz ve kurumlarımız arasındaki iş birliğini yeni bir seviyeye de collective exhibition of painters from North Macedonia who took part in the Painters’ Gathering of TURKSOY organised in cooperation with the
taşıyacaktır. Ankara University of Music and Fine Arts and the Embassy of North Macedonia in Ankara, does not only showcase our common cultural heritage,
Elinizde bulunan katalogda TÜRKSOY resim arşivinden Kuzey Makedonyalı yedi ressamın sizler için özenle seçtiğimiz 18 eserlik bir bölümü yer alıyor. but will also take the cooperation between our respective countries and institutions to a new level.
En değerli hazinemiz olarak adlandırdığımız bu eserlerle, Türkiye’nin tek tematik üniversitesi olan Ankara Müzik ve Güzel Sanatlar Üniversitesi ev This catalogue features 18 works made by seven painters from North Macedonia and carefully selected from the archive of TURKSOY for you. It
sahipliğinde Ankaralı sanat severlerin ve üniversite öğrencilerimizin beğenisine çıkmasından dolayı büyük sevinç yaşıyoruz. is a great pleasure for us that these works we consider as our most valuable treasure, will now be displayed in an exhibition hosted by the Ankara
Aramızdaki kardeşliği temel alarak, fırçalarıyla tuvalleri renklendiren, eserleriyle bizleri Türk Dünyası’nda anlamlı bir yolculuğa davet eden değerli University of Music and Fine Arts which is the only thematic university in Türkiye.
sanatçılarımıza ve bu projenin hayata geçirilmesinde emeği olan kişi ve kurumlara teşekkürlerimi sunuyorum. I would like to express my gratitude to our esteemed artists who have taken us onto a meaningful journey through the Turkic World with their
paintings inspired by the precious ties of brotherhood between us as well as to all distinguished personalities and institutions for their valuable
contribution to the realisation of this project.

6 7